Cómo hablar acerca de su trabajo con Rainforest Alliance

Primero demuéstrelo con hechos, y luego dígalo con palabras.

Saber cómo hablar acerca de los compromisos de sostenibilidad de su empresa y de su colaboración con Rainforest Alliance es clave para que su audiencia comprenda el arduo trabajo que usted está realizando para marcar la diferencia en favor de las personas y del planeta. Para que usted inicie, hemos incluido a continuación una variedad de mensajes clave de Rainforest Alliance. Por favor, no dude en utilizarlos en sus materiales promocionales o en los empaques de sus productos para compartir la trayectoria de sostenibilidad de su empresa.

¿Le gustaría adaptar este mensaje al estilo propio de su marca? Tenga en cuenta estas seis directrices básicas. Ellas le ayudarán a comunicar sus compromisos de sostenibilidad de forma creíble, transparente y de manera más eficaz. 

Luego, consulte nuestra Guía de Traducción que contiene una lista aprobada de traducciones de los términos comúnmente usados que usted puede utilizar cuando hace referencia a productos con Certificado Rainforest Alliance. 

Rainforest Alliance necesita revisar y aprobar cualquier mención acerca de nosotros en sus empaques y en sus materiales promocionales. Si tiene preguntas o necesita asistencia, por favor, póngase en contacto con nuestro equipo de Éxito del Cliente.

Si bien nosotros proporcionamos recomendaciones sobre el lenguaje relacionado con las declaraciones de sostenibilidad, su empresa es responsable de la exactitud y credibilidad de todas las declaraciones textuales impresas en sus materiales (por ejemplo, asegurar que ellas reflejen el nivel de trazabilidad de su cadena de suministro) y de asegurarse, por otra parte, que dichas declaraciones cumplan con la legislación aplicable.

Acerca del trabajo con Rainforest Alliance

• [Empresa/marca] se abastece de [cultivo] proveniente de fincas certificadas por Rainforest Alliance. www.rainforest-alliance.org/es
• La sostenibilidad es importante para [empresa/marca]. Es por eso que trabajamos con Rainforest Alliance. www.rainforest-alliance.org/es
• [Empresa/marca] se abastece de [cultivo] de fincas con Certificado Rainforest Alliance para respaldar nuestro compromiso de poner fin a la deforestación. www.rainforest-alliance.org/es

Acerca de Rainforest Alliance

• Rainforest Alliance trabaja para resolver algunos de los problemas sociales y ambientales más apremiantes de nuestro tiempo—incluida la crisis climática—cambiando la forma en que el mundo produce y consume. Cuando usted elije [cultivo] Certificado Rainforest Alliance, usted está apoyando un futuro mejor para las personas y la naturaleza. www.rainforest-alliance.org/es 
• Rainforest Alliance es una organización internacional sin fines de lucro que está creando un mundo más sostenible mediante el uso de las fuerzas sociales y de mercado para proteger la naturaleza y mejorar las vidas de los productores y de las comunidades forestales. 
• Junto con una alianza de productores, empresas, consumidores y otros actores, Rainforest Alliance está trabajando para restaurar el equilibrio entre las personas y la naturaleza, para que ambos prosperen juntos en armonía. www.rainforest-alliance.org/es 
• Al reunir a diversos aliados, Rainforest Alliance protege los bosques, mejora los medios de vida de los productores y de las comunidades forestales, promueve sus derechos humanos y los ayuda a mitigar y a adaptarse a la crisis climática con audacia y de manera eficaz. www.rainforest-alliance.org/es
• [Cultivo] Certificado Rainforest Alliance significa …
  • Clima
    …capacitar a los productores para que se adapten y se preparen para hacer frente a los efectos del cambio climático mediante prácticas de producción sostenibles y regenerativas.  
  • Bosques y biodiversidad
    …promover prácticas de gestión sostenible de la tierra para proteger y restaurar los bosques tropicales y la biodiversidad en algunos de los paisajes de importancia fundamental del mundo.
  • Derechos humanos
    …abordar de manera directa los abusos a os derechos humanos desde el trabajo infantil y el trabajo forzoso, hasta las malas condiciones laborales y la desigualdad de género.
  • Medios de subsistencia
    … contribuir a sacar a la población rural de la pobreza a través de oportunidades que mejoren los medios de vida sostenibles de los productores, trabajadores y de sus familias.
  • Obtenga más información en www.rainforest-alliance.org/es. 

Uso del sello Rainforest Alliance

• El sello Rainforest Alliance representa un futuro mejor para las personas y la naturaleza. Rainforest Alliance capacita a los productores para que utilicen métodos de producción que ayuden a mejorar el rendimiento de los cultivos y, para que a la vez, protejan el medio ambiente. Estos métodos incluyen el manejo natural de plagas y mejores prácticas de poda. Obtenga más información en www.rainforest-alliance.org 
• El sello Rainforest Alliance significa que los productores aplican prácticas que protegen los bosques, mejoran sus medios de vida, promueven los derechos humanos de los trabajadores agrícolas y les ayudan a mitigar y a adaptarse a la crisis climática. Para obtener más información sobre Rainforest Alliance visitewww.rainforest-alliance.org/es.
• El sello Rainforest Alliance significa que el [cultivo] se produce utilizando métodos que ayudan a crear un futuro mejor para las personas y la naturaleza. Para obtener más información sobre Rainforest Alliance visitewww.rainforest-alliance.org/es.
• Cuando usted compra [marca/producto] con el sello Rainforest Alliance, usted está apoyando un futuro mejor para las personas y la naturaleza. Obtenga más información en www.rainforest-alliance.org/es.

Para más información, consulte nuestro artículo ¿Qué significa “Certificado Rainforest Alliance?” 

Consejos generales para redactar mensajes

Si usted desea crear su propio contenido inspirado en nuestras plantillas, aquí tiene algunos consejos generales sobre elaboración de mensajes para que los tenga en cuenta:

Somos Rainforest Alliance

• Utilice siempre nuestro nombre completo: Rainforest Alliance. Nunca utilice RFA, RA ni cualquier otra abreviatura.
• Nunca utilice el artículo definido «la» delante del nombre Rainforest Alliance.
• No traduzca el nombre «Rainforest Alliance». 

Certificación Rainforest Alliance

• Siempre utilice en mayúscula la palabra «Certificado» en el enunciado «Certificado Rainforest Alliance»
• Solo se permiten traducciones de la palabra Certificado.

El URL de nuestra página web

• En las páginas web y en otros textos de contenido más extenso, por favor, muestre y haga un enlace a la URL completa de nuestra página web: www.rainforest-alliance.org/es.
• En los empaques y en otros materiales en los que el espacio es limitado, usted puede utilizar las versiones abreviadas del URL: www.ra.org o ra.org. 

Elaboración de mensajes para la Unión Europea

Las empresas que operan en el mercado de la UE deben tener en cuenta la Directiva de la UE sobre el Empoderamiento de los Consumidores, que entrará en vigencia a partir del 27 de setiembre de 2026 y que prohíbe las siguientes prácticas:

• Realizar una declaración medioambiental genérica para la cual el comerciante no pueda demostrar un desempeño medioambiental excelente reconocido relevante para esa declaración.
• Realizar una declaración medioambiental sobre el producto completo o sobre toda la empresa del comerciante cuando dicha declaración solo se refiera a un aspecto específico del producto o a una actividad específica de la empresa del comerciante.
• Presentar los requisitos impuestos por ley a todos los productos dentro de la categoría de producto relevante en el mercado de la UE como una característica distintiva de la oferta del comerciante.

Las empresas que operan en el mercado de la UE también podrían querer adelantarse a la propuesta de la Directiva de Declaraciones Medioambientales de la UE, que podría introducir requisitos muy estrictos para realizar declaraciones comparativas. Con ello en mente, recomendamos a las empresas no hacer declaraciones que afirmen o impliquen una comparación entre fincas o productos certificados y no certificados.